TẦNG HẦM NHÀ ERIC FORMAN
TUẦN DẠ HỘI
THỨ NĂM, 7 GIỜ 46 TỐI.
Bộ lễ phục đầu tiên của tớ nhỉ? Ngưỡng mộ cái áo vét nhung này đi.
Eric, cậu trông như tú bà ấy.
Forman này, đêm dạ hội có thể là một đêm rất đặc biệt
cho cậu và Donna.
Hyde, đó có thể là đêm quan trọng nhất cuộc đời.
- Donna và tớ có thể đi... - Tới buổi dạ hội.
- Không, Fez, tới cuối chặng đường. - Suốt chặng đường... tới buổi dạ hội.
Biết cậu nên làm gì không? Thuê một phòng đi.
Phải rồi, tự nhiên thật đấy.
Sao cơ?
Nếu đêm đó quan trọng như tớ nghĩ...
tớ muốn nó thật là đặc biệt.
Vì đó là lần đầu tiên của cả hai bọn tớ.
Chàng còn trinh ngu ngốc.
Tớ tưởng tượng như này đây.
Chúng ta đang ở đây... đi dạo trên bờ biển.
Và ta sẽ làm chuyện đó.
Đúng rồi.
Rất tự nhiên phải không?
Chính xác rồi.
Đó chính là... chiếm lấy em đi.
Nghe vui thật.
Nhưng nếu lên kế hoạch thì không hay. Nó sẽ...
- Chào. - Mang văn bản chứ?
Có đây. Đây là cam kết có màn dạo đầu.
Đã kí, viết tên và đóng dấu.
Rất tốt. Cậu biết đấy, tớ đang dùng thuốc tránh thai,
nên đây là đơn từ chối dùng bao cao su.
Thỏa thuận vậy nhé.
- Tớ rất mong đợi đêm tân hôn. Cảm ơn. - Tuyệt.
Forman, nếu cậu không kiếm nhà nghỉ, thì nó sẽ giống thế này hơn.
Con đã về rồi sao?
Còn chưa tới mười giờ mà.
Con không có kế hoạch gì à?
- Kitty, con về nhà rồi này. - Đã về rồi sao?
Eric, con đúng là kẻ thua cuộc.
Đúng thế nhỉ?
Xin chào, Wisconsin!
Bạn đã sẵn sàng sôi động cùng âm nhạc chưa?
Kitty, tôi giận Bob quá.
Tôi đang cố tiến bộ mà anh ấy lại không cho phép.
Thêm nữa, anh ấy nói ý tưởng của tôi là ngu ngốc.
Bây giờ, lươn ngắn lại chê chạch dài à?
Đồng ý.
Cái gì?
Cà phê ngon quá.
Tôi xin lỗi, Midge, nhưng tôi thực sự phải đi làm rồi.
Trời ạ, khỉ thật, tôi cũng muốn có việc làm.
Midge, có việc làm không hẳn là như người ta nói đâu.
Làm việc ở bệnh viện rất vất vả.
Nhưng tôi không muốn làm mấy việc kiểu đó. Tôi muốn làm việc gì vui vui.
Ừ... cho dù là việc vui vui, cô vẫn...
- Cô vẫn phải đối mặt với sếp. - Chị nói đúng.
Tôi sẽ làm sếp luôn.
Midge, giờ thì đó là một kế hoạch rõ ràng đấy.
Cô chỉ... hãy kể cho tôi nó như thế nào nhé.
Được.
Nghe này.
Đoán xem ai sẽ đưa Pam Macy tới dạ hội.
Ai đó có phòng riêng?
Tớ!
Chết tiệt, tớ có phòng riêng mà.
- Kelso, cậu không đưa Jackie đi sao? - Không đời nào. Jackie đá tớ rồi mà.
- Này, tớ có thể đưa Jackie đi. - Làm đi, Fez, rồi tớ sẽ cho cậu một trận.
Được rồi... nhìn xem ai đột nhiên quan tâm kìa.
Sao lại đánh tớ? Tớ chỉ nói mỉa thôi mà.
Các biết đấy, các cậu làm tớ phát ốm với vụ dạ hội này rồi.
Dạ hội thật ngu ngốc.
Sao cậu biết? Cậu còn chưa đi bao giờ mà.
Tớ chưa đi gặp nha sỹ lần nào, không tới tớ cũng biết nó chẳng ra làm sao.
Tớ biết mình có thể mời ai tới dạ hội rồi.
Ôi trời ơi.
Ai thế, Fez?
Quý cô may mắn là... giáo viên môn tiếng anh của tớ.
Fez, cậu không thể mời giáo viên tới dạ hội được.
Sao? Cô ấy luôn viết mấy nhận xét quyến rũ vào bài về nhà của tớ mà.
Nghe nhé... "làm tốt lắm"... "có nỗ lực"...
"gặp cô nhé"...
"cô yêu em."
Được rồi, tớ bịa cái cuối.
Những cái còn lại đều là thật.
Tớ sẽ mang đôi này đi dạ hội đấy. Chúng đẹp đúng không?
Ôi Chúa ạ, tớ đã định mua đôi giày mới... trừ việc Micheal không mời tớ dự dạ hội.
Cậu thích váy dạ hội của tớ chứ?
Ôi, lạy Chúa. Tớ đã định mua váy dạ hội mới...
trừ việc Micheal không mời tớ.
Tớ rất hồi hộp về buổi dạ hội.
Tớ nghĩ đó sẽ là một đêm tuyệt vời mà tớ và Eric... cậu biết đó?
Trời, đó là lúc tớ và Micheal dự định làm chuyện đó lần đầu tiên.
Cậu và Kelso làm chuyện đó hai tháng trước rồi.
Và khoảng, 30 lần sau đó nữa.
Ừ, nhưng nó sẽ là lần đầu tiên ở buổi dạ hội.
Trừ việc Micheal không mời tớ tới.
Jackie, cậu đã chia tay cậu ấy rồi.
Tớ biết.
Không đáng buồn sao?
Nghe này, chỉ cần mời Kelso đi với cậu.
Chúa ạ, không. Đây là buổi dạ hội.
Không phải lúc bình đẳng giới vớ vẩn gì đâu.
Chào, Micheal.
Xin chào, Jackie.
Em chỉ ở đây để giúp Donna chuẩn bị cho buổi dạ hội.
Vì Eric và Donna sẽ đi dự dạ hội.
Ừ, đúng thế đấy.
Anh sẽ đi dự dạ hội.
Anh đưa Pam Macy đi.
Ôi, thứ gì kia.
À, em cũng có bạn hẹn.
Là ai? Anh ta tên gì?
Anh ấy tên là... mà không quan trọng.
Điều quan trọng là...
anh ấy tốt hơn anh trên mọi khía cạnh.
À...
Chết tiệt, Jackie, đó có thể là bất kì ai!
Jackie... nếu tớ hỏi có chuyện gì thế, cậu sẽ ngưng làm thế chứ?
Đó là buổi dạ hội.
Micheal Ngu Ngốc sẽ đưa Pam Macy Ngu Ngốc đi.
Tớ không có bạn hẹn, nhưng tớ đã nói là có,
và tớ là một kẻ thất bại.
Cậu không đâu.
Chỉ là... tớ tưởng là cậu ấy sẽ mời tớ.
Và giờ ai cũng có người đi cùng hết rồi.
Đó là sự thật.
Sao cậu biết? Cậu còn không đi mà.
Cậu thậm chí còn không đi.
Tớ cá là cậu sửa soạn lên sẽ nhìn được lắm.
À, đúng thế, nhưng tớ sẽ không.
Thấy đấy, con người tớ đa phần là vậy.
- Tớ biết chúng ta có điểm khác nhưng... - Chúng ta chẳng có gì ngoài sự khác biệt.
Thực tế, không phải chúng ta ghét nhau à?
Đúng, nhưng đây là dạ hội mà.
Jackie à.
Dừng lại đi.
Đừng khóc nữa.
Dừng lại.
- Nghe này, cậu muốn dự dạ hội chứ gì? - Ừ.
Phòng tập giống như...
phòng tập với băng rôn.
- Nhưng nó... nó đẹp mà. - Đúng vậy.
Cậu biết chứ, hôm nay sẽ là một đêm tuyệt vời.
Rất tuyệt luôn.
Đợi đã. Ý cậu là sao?
- Ý cậu là sao? - Không có gì.
Được rồi. Vậy thì tớ cũng thế.
Này, các cậu. Pam, đây là Eric và Donna.
Chúng ta học cùng lớp sinh học đấy.
Sinh học á?
Ừ.
Thấy chưa, Pam không thích nói về trường học.
- Các cậu đang vui vẻ chứ? - Không.
Tớ phải vào phòng vệ sinh.
Lạy Chúa, Kelso, cậu thà với cô ta hơn là Jackie á?
- Này, tớ yêu cô ấy. - Cậu không.
Đúng, tớ không.
Nhưng mà Jackie sẽ ghen tỵ chết luôn.
Chào buổi tối.
Mọi người có thấy vui không?
Cũng vui ạ, cô Kaminsky.
Cô đây rồi, Diane. Em tìm cô nãy giờ.
- Chúng ta nhảy một điệu nhé? - Cô sẽ không nhảy với em đâu, Fez.
Cô ấy không đáng yêu sao?
Họ sẽ cười con thối mặt cho xem!
Im đi, mẹ đang khiến buổi tối này đặc biệt quá mức rồi!
Này.
Chà, cậu xinh quá.
Ôi Chúa. Cậu cũng thế.
Cậu có muốn tớ vào gặp...?
Không. Nghe này, bà ấy đáng yêu lắm.
Đi thôi, được chứ?
Là cho tớ à?
À, ừ. Đây, tớ mua cho cậu cái này.
Ôi, lạy Chúa, Steven, nó thật đẹp.
Trải nghiệm này đã dạy tớ rằng tớ không cần Micheal tới dạ hội nữa.
Tớ đi cùng ai cũng được.
Thậm chí là cậu.
Cám ơn cậu.
Được rồi, đừng làm thế.
Xin lỗi.
- Tớ có xe Lincoln của bố. Cậu lái nhé? - Ừ.
Ông ấy có bảo hiểm xe chứ?
Không quan tâm. Đi nào.
Em đã quyết định mình sẽ kinh doanh gì rồi.
Thứ gì mà con người không thể sống thiếu được?
Khí oxy.
Không phải.
Không. Điều đó đúng mà.
Nhưng đó không phải thứ tôi bán.
Nên, cứ đoán đi.
Nước chanh à?
Bỏ cuộc chưa?
Sắp rồi.
Thiệp chúc mừng.
Rượu ngon quá.
Đêm nay thật tuyệt.
Đúng vậy.
Thật tệ là bố mẹ chúng ta không đi vắng.
Để ta có nơi để đến.
Sau buổi dạ hội.
Đúng. Như... nhà nghỉ chẳng hạn.
Ừ, như thế sẽ thật tuyệt.
Thật à? Tớ đặt phòng rồi.
Cậu có định cho tớ biết không?
Không.
À, cậu không nên làm thế.
Vì thế thì nó sẽ không tự nhiên nữa.
Tự...
Cậu đúng là cô gái dành cho tớ.
Đi thôi.
Ừ.
Sao lại rầu rĩ thế, Fez?
Cô Clark, có thể cô giỏi dạy nhạc...
nhưng cô không giúp em chuyện yêu đương được.
Fez, ai đó làm em buồn sao?
Rất buồn, cô Clark ạ.
Đây là bài hát ngắn cô đang tập. Có thể nó sẽ giúp em.
Bật nhạc đi.
Midge, em chẳng biết gì về kinh doanh cả.
Nhưng không có rủi ro gì cả, Bob à.
- Tại sao không? - Vì đó là tiền của anh.
Kitty... chị nghĩ tôi không nên mở của hàng bán thiệp sao?
Midge, đợi đã. Anh nghĩ anh có phương án giải quyết đấy.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Vì anh yêu em.
Nên anh muốn em sinh đứa con nữa và ngưng làm anh khó chịu.
Ôi, Bob, không.
Vậy kế hoạch này sẽ tốn bao nhiêu, Bob?
Rất nhiều. Nhưng chắc nó rẻ hơn việc li hôn.
Để rồi xem.
Và... chúng ta tới nơi rồi.
Thật lãng mạn.
Này, là Forman và Donna, và họ sắp làm chuyện đó kìa!
Forman! Forman!
Đúng rồi!
- Cậu quen họ à? Mấy tên dở hơi đó. - Này, tớ quên họ rồi.
Đợi đã. Bẩn quá.
- Để tớ lấy khăn tắm. - Ừ.
Ôi lạy Chúa!
Họ nói chúng sợ ta hơn ta sợ chúng. Đúng thật là...
Cậu biết chứ, Donna, tớ đã nghĩ về khoảnh khắc này... cả nghìn lần.
Tớ cũng thế.
Một, hai, ba.
Được rồi.
Có thế chứ!
Này, khi cậu nghĩ về khoảnh khắc này, nó có thế này không?
Không hẳn.
Cậu biết đấy, ở buổi dạ hội, tớ đã rất vui.
Tớ cũng thế.
Ra khỏi đây đi.
Được.
Donna, nếu đây là cơ hội duy nhất của ta thì sao?
Không đâu.
Được rồi.
Chỉ là... tớ luôn tưởng tượng cảnh tớ và Micheal bên nhau ở dạ hội.
Đáng lẽ nó phải như vậy, cậu biết chứ?
Ừ, tớ biết.
À...
Mông của Pam trong cái váy kia trông to thật.
Không đâu.
Ừ, không to gì cả.
Nhưng cảm ơn cậu.
- Có phiền không nếu chúng ta ngồi xuống? - Được. Tớ sẽ đi lấy chút nước hoa quả.
Hype. Cậu đưa Jackie tới dạ hội ư?
Cậu là bạn tớ vậy mà cậu cắn lại tớ à.
Này. Cậu ấy đã khóc đấy.
Vậy thì cô ấy có vui vẻ không?
Vì cô ấy trông rất xinh.
Được rồi, nghe này, anh bạn,
cô ấy muốn bên cậu và cậu muốn ở bên cô ấy.
Nên sao các người không ngừng than vãn và tới bên nhau đi.
Vì mọi thứ đang làm tớ phát ốm.
Nhưng tớ phải làm sao với Pam?
Đừng lo. Để tớ lo Pam cho.
Xin lỗi, Pam.
Chào.
Cậu từng thấy ghế sau chiếc xe Lincoln Continenial chưa?
Rất nhiều lần rồi.
- Cậu muốn xem cái khác không? - Chắc rồi.
Tuyệt. Đi thôi.
- Jackie à. - Michael.
Trông em xinh lắm.
Trông anh cũng rất đẹp trai.
Anh nhớ em.
Em cũng nhớ anh.
CHÀO MỪNG TỚI BUỔI DẠ HỘI LỚP MƯỜI MỘT
Eric... làm ơn, tớ có thể mượn chìa khóa phòng nhà nghỉ không?
Fez... cô sẽ không vào nhà nghỉ cùng em.
Đúng, và cô cũng từng nói sẽ không nhảy với em.
Thông dịch: Nguyen Thuy Hoang Oanh